Análisis descriptivo de la traducción de los juegos de palabras, referentes culturales y lenguaje peyorativo del humor en el doblaje de la serie Dos Chicas en Quiebra

Abstract

Este trabajo de graduación presenta el análisis del doblaje del humor de los capítulos seleccionados de la comedia de situación Dos Chicas en Quiebra. Asimismo, se dio a conocer qué es la traducción audiovisual y el doblaje. Por otra parte, se explicó el desafío que representa para los traductores los juegos de palabras, referentes culturales y lenguaje peyorativo. Además, se presentaron brevemente las técnicas de traducción y cuáles fueron las más utilizadas en el doblaje de la serie antes mencionada. Se llegó a la conclusión de que a pesar de los obstáculos que se presentan a la hora de traducir recursos humorísticos, los traductores encontraron la manera para que los diálogos no perdieran totalmente el humor. Finalmente, se ofrecen recomendaciones para los estudiantes de traducción, para los traductores en ejercicio y para las autoridades académicas de la universidad.