DISEÑO Y CONFECCIÓN DEL GLOSARIO FRASEOLOGICO DEL ESPAÑOL ACTUAL DE EL SALVADOR PARA TRADUCTORES (GFEST).

Abstract

La investigación titulada "Diseño y confección de un glosario fraseológico del español actual de El Salvador para uso de los traductores (GFEST)" tiene como objetivo crear un glosario que recoja y clasifique 50 expresiones del español salvadoreño, basándose en el libro *Dichos y Diretes* de Ana del Carmen Álvarez. Este glosario no solo documenta las expresiones según principios fraseológicos y reglas lexicográficas, sino que también propone traducciones al inglés que permitan a los traductores preservar la riqueza cultural del español salvadoreño. La investigación busca proporcionar a los traductores una herramienta para facilitar la transmisión de conceptos únicos de El Salvador, contribuyendo a la conservación y valorización del patrimonio lingüístico de la región. Se realizó una investigación documental comparando diccionarios similares, como *Guanaco to English* y el *Diccionario de salvadoreñismos*. La creación de este glosario responde a la falta de un repertorio lexicográfico con traducciones al inglés y es un aporte necesario para el área. Además, se documenta el proceso de creación lexicográfica y la fraseología utilizada en el glosario, lo que representa un avance importante en la precisión y efectividad de las traducciones de expresiones salvadoreñas.