Divergencias Textuales y No Textuales en la Traducción al Español del Cuento Corto: Estudio en Esmer0alda escrito por Neil Gaiman.

Abstract

El presente trabajo contiene el informe final de investigación para obtener el grado de licenciatura en Traducción e Interpretación del Idioma Inglés. Dicha investigación se desarrolla en el marco de los estudios de traducción bajo el enfoque de los Polisistemas. En el Capítulo I se presenta la situación problemática que esta investigación se ha propuesto tratar, mediante el planteamiento de la naturaleza del problema, el diseño estratégico de objetivos, enmarcados en el contexto más propicio para el desarrollo de la investigación. El capítulo II contiene la fundamentación teórica; donde se hace una breve inmersión en la escuela de los polisistemas. Se plantean además las preguntas de investigación que corresponden a cada objetivo. El capítulo III presenta el enfoque y tipo de investigación, el objeto de estudio, las unidades de análisis, categorías de análisis, así como, las técnicas e instrumentos para la recolección de la información, junto a una breve descripción de cómo se realizará el procesamiento y análisis de los datos. El capítulo IV nos presenta el análisis de las normas preliminares, matriciales y las lingüístico-textuales. Aquí se presentan las distintas categorías de análisis para las Normas Lingüístico-textuales que se emplearon en este estudio. El capítulo V, las conclusiones y recomendaciones seguidas de las fuentes de información consultadas.